シュリ ガネーシュ アーティはヒンズー教の礼拝に欠かせないもので、知恵、繁栄、障害を取り除く神であるガネーシャ神に捧げられています。この信仰の賛美歌はガネーシャ神を讃えて歌われ、通常はガネーシャ チャトゥルティやその他の行事の際に歌われます。
Shri Ganesh Aarti の歌詞、意味、起源、重要性を、英語とヒンディー語の両方で詳しく見ていきましょう。
Shri Ganesh Aarti: 英語の歌詞
シュリ・ガネーシュ・アーティ
ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ・デーヴァ。
マタ・ジャーキ・パールヴァティー、ピタ・マハデーヴァ。
エク・ダント・ダヤヴァント、チャール・ブジャ・ダリ。
マテ・パー・ティラック・ソーヘ、ムース・キ・サヴァリ。
パーン・チャデ、プール・チャデ、アウル・チャデ・メヴァ。
ラドゥアン・カ・ボーグ・ラゲ、サン・カレン・セヴァ。
アンダン・コー・アンク・デット、コディン・コー・カヤ。
バーンジャン・コー・プトラ・デット、ニルダン・コー・マヤ。
ソール・シャム・シャラン・アーイェ、サファル・キジェ・セヴァ。
ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ・デーヴァ。
マタ・ジャーキ・パールヴァティー、ピタ・マハデーヴァ。
Shri Ganesh Aarti: ヒンディー語の歌詞
श्री गणेश आरती
जय गणेश、जय गणेश、जय गणेश देवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
एक दंत दयावंत、चार भुजाधारी।
माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी॥
पान चढ़े, फूल चढ़े, और चढ़े मेवा।
लड्डुअन का भोग लगे, संत करें सेवा॥
अंधन को आँख देत、कोढ़िन को काया।
बांझन को पुत्र देत、निर्धन को माया॥
सूर श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा।
जय गणेश、जय गणेश、जय गणेश देवा॥
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
シュリ・ガネーシュ・アーティ：英語とヒンディー語での意味と重要性
1. जय गणेश 、 जय गणेश 、 जय ガリシア ダベリ
(ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ・デーヴァ)
英語での意味:すべての神であるガネーシャ神に栄光を。
ヒンディー語 モーガン 住所: अर्थ सभी के देवता 、 भगवान ガリシア की जय ヒンディー語
マータ ジャッカ पार्वती 、 पिता モルディブ
（マタ・ジャーキ・パールヴァティー、ピタ・マハデーヴァ）
英語での意味:母親はパールヴァティー、父親はマハデーヴァ（シヴァ）です。
ヒンディー語 モーガン 名前: जिनकी マータ プレース ヒンディー語 और पिता महादेव ( शिव ) हैं।
2. एक दंत दयावंत 、 चार ターニャ
（エク・ダント・ダヤヴァント、チャール・ブジャ・ダーリ）
英語での意味:一本の牙を持ち、慈悲深く、四本の腕を持つ者。
ヒンディー語 モーガン 住所:ジャスミン एकदंत 、 दयावान और ター ターニャ ワル ヒンディー語
マーシャ पर ティルク シー、ミース की スター
（マテ・パー・ティラック・ソーヘ、ムース・キ・サヴァリ）
英語での意味:額にティラックがあり、ネズミに乗っています。
ヒンディー語 モーガン 名前: जिनके マーシャ पर ティルク ヒンディー語 और モーリカ पर スター カーテ ヒンディー語
3.パン クリップ、フィルム चढ़े 、 और チャツネ モーヴェア
(パーン・チャデ、プール・チャデ、アウル・チャデ・メヴァ)
英語の意味:キンマの葉、花、ドライフルーツが供えられます。
ヒンディー語 モーガン 名前: 、 、 、 और モーヴェア チャタラ ガッタ ヒンディー語
ルディーン カー भोग リー、その カーネ シーヴァ
（ラドゥアン・カ・ボーグ・ラゲ、サント・カレン・セヴァ）
英語での意味:ラドゥはプラサドとして捧げられ、聖人たちは彼に仕えます。
ヒンディー語 モーガン अर्थ : लड्डुओं カー भोग リーガ है 、 और संत ネッカチーフ シーヴァ カーテ ヒンディー語
4. अंधन コー आँख 、 、 、 、 、 コー カーシャ
（アンダン・コー・アアンク・デット、コディン・コー・カヤ）
英語での意味:盲人に視力を与え、ハンセン病患者に健康を与える。
ヒンディー語 モーガン अर्थ : अंधों コー दृष्टि देते ヒンディー語 और コーリョウ コー カーシャ
バンガン コー プレース 、 、 、 、 、 コー モルダ
（バーンジャン・コー・プトラ・デット、ニルダン・コー・マヤ）
英語での意味:不妊の女性に息子を与え、貧しい人々に富を与える。
ヒンディー語 モーガン 住所:ビル モルダウ コー プレース देते ヒンディー語 और ネールン コー धन।
5.スター श्याम शरण आए 、 सफल キエ सेवा।
（スール・シャム・シャラン・アーイェ、サファル・キジェ・セヴァ）
英語での意味:彼に避難する人々は、彼の奉仕を成功させます。
ヒンディー語 モーガン 住所:ジャスミン ネッカチーフ शरण モーガン आते ヒンディー語、ヒンディー語 シーヴァ コー シーフ バンタット ヒンディー語
जय गणेश 、 जय गणेश 、 जय ガリシア インド
(ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ、ジャイ・ガネーシュ・デーヴァ)
マータ ジャッカ पार्वती 、 पिता モルディブ
（マタ・ジャーキ・パールヴァティー、ピタ・マハデーヴァ）
英語での意味:母がパールヴァティー、父がマハデーヴァであるガネーシャ神に栄光あれ。
ヒンディー語 モーガン अर्थ : भगवान ガリシア की जय ヒンディー語、ヒンディー語 マータ プレース ヒンディー語 और पिता モルディブ ヒンディー語
このアーティは、ガネーシャ神の美徳を美しく表現したもので、障害を取り除く力、慈悲、そして信者に授ける祝福を讃えています。これは、ガネーシャ神の保護と導きを願い、深い信仰心を込めて歌われる祈りです。
アーティの真髄は、その信仰心、敬意の表明、知恵、繁栄、そしてあらゆる障害の除去に対する祝福の祈りにあります。各詩節は、知恵と知識を象徴する象の頭、よく聞くことの重要性を示す大きな耳、効率性と適応性を表す鼻など、ガネーシャの特質を証明しています。
文化的、精神的重要性
シュリ ガネーシャ アーティはヒンズー教の宗教的慣習において重要な位置を占めており、深い精神的意味と文化的重要性を反映しています。これは、あらゆる新しい事業や祝賀の始まりを意味し、成功への希望とガネーシャ神からの祝福を体現しています。アーティを一緒に歌うという行為は、共同体の調和を促進し、人々をひとつにして共通の精神的体験をもたらします。
ガネーシャ アーティは宗教的な意味合いがあるだけでなく、ヒンズー教の文化遺産を保存し、伝統、価値観、信仰を世代から世代へと伝えるという重要な役割を果たしています。献身、精神性、そして神への永遠の信仰を鮮やかに表現しています。
シュリ ガネーシュ アーティは単なる賛美歌ではありません。ヒンズー教への献身と信仰の深い表現です。魅惑的な歌詞と深い意味を通して、信者を神と結びつけ、知恵、繁栄、障害の除去の祝福をもたらします。アーティを唱えると、謙虚さ、知恵、そして人生の旅を導いてくれる神の永遠の存在の重要性が思い出されます。
