サプタパディは、しばしば「7 つのステップ」または「7 つの巡礼」とも呼ばれ、ヒンズー教の結婚式の極めて重要な神聖な要素であり、神とコミュニティの目から見てカップルの関係が固まる瞬間を象徴しています。この儀式は、実りある神聖な結婚の基盤となると信じられている原則と誓約を体現しており、象徴的かつ精神的に深い意味を持っています。
サプタパディマントラの歌詞（サンスクリット語と英語）：
最初のステップ - 食べ物と栄養を祈る:
サンスクリット語：「ॐ इष एकापदी भव।」
英語: 「オーム、イシャ エカパディ バーヴァ。」
第二ステップ - 肉体的および精神的な強さを祈る:
サンスクリット語：「ॐ ऊर्जे द्विपदी भव।」
英語: 「オーム ウルジェ ドヴィパディ バーヴァ」
第三ステップ - 富と繁栄を祈る:
サンスクリット語：「ॐ रायस्पोषाय त्रिपदी भव।」
英語: 「オーム、ラヤスポサヤ トリパディ バーヴァ。」
第4ステップ - 幸福と調和を祈る:
サンスクリット語：「ॐ मयोभवाय चतुष्पदी भव।」
英語: 「オーム マヨバヴァヤ チャトゥシュパディ バーヴァ」
第五ステップ - 子孫のために祈る:
サンスクリット語：「ॐ प्रजाभ्यः पञ्चपदी भव।」
英語: 「オーム プラジャビヤ パンチャパディ バーヴァ。」
第六ステップ - 季節の幸せを祈る:
サンスクリット語：「ॐ ऋतुभ्यः षड्पदी भव।」
英語: 「オーム リトゥブヤ シャドパディ バーヴァ。」
第七ステップ - 友情と忠誠を祈る:
サンスクリット語：「ॐ सखा सप्तपदी भव।」
英語：「オーム・サハ・サプタパディ・バヴァ。」
英語とヒンディー語でのサプタパディマントラの意味:
サプタパディ マントラの意味を、英語とヒンディー語の両方で、より詳細かつ簡潔に調べてみましょう。
最初のステップ:
英語の意味: 「私たちは一緒に家族を養い、自分たちが十分に栄養を摂取し、健康的な生活を送ることができるようにします。」
ヒンディー語の意味：「हम साथ मिलकर अपने घर का ध्यान रखेंगे、ログイン して翻訳を追加する「ありがとうございます。」
ステップ2:
英語の意味: 「私たちは、強さと勇気を持って共に人生の課題に立ち向かい、肉体的にも精神的にもお互いを支え合います。」
ヒンディー語の意味：「हम एक-दूसरे का शारीरिक और भावनात्मक रूप से」 समर्थन करेंगे, जीवन की चुनौतियों का साथ में साहस और शक्ति से सामनाकरेंगे।」
3番目のステップ:
英語の意味: 「私たちは共に、誠実かつ正義の手段を通じて富と繁栄を増大させ、安全な未来を確保するよう努めます。」
ヒンディー語の意味：「हम साथ में ईमानदारी और धर्म के मार्ग पर」 चलकर अपनी संपदा और समृद्धि बढ़ाने का प्रयास करेंगे、एक सुरक्षित 「ありがとうございます。」
ステップ4:
英語の意味: 「私たちは幸せと悲しみを分かち合い、私たちの生活に調和と喜びをもたらすために協力することを約束します。」
ヒンディー語の意味：「हम खुशियाँ और दुःख साझा करने का वचन देते」名前: लिए साथ में कामカーナガ
5番目のステップ:
英語の意味: 「私たちは、健康で賢い子どもたちのために祈り、彼らの育成と教育に尽力し、彼らの明るい未来を保証します。」
ヒンディー語の意味：「हम स्वस्थ और बुद्धिमान संतान की प्रार्थना」 करते हैं, उनकी परवरिश और शिक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं, उनके लिए एक 「ありがとうございます。」
6番目のステップ:
英語の意味: 「私たちは、旅の中で変化と成長を受け入れながら、人生のさまざまな季節を一緒に楽しみます。」
ヒンディー語の意味：「हम जीवन के विभिन्न मौसमों का साथ में आनंद」名前: गलेलगाएंगे"
第7ステップ:
英語の意味: 「私たちは生涯を通じて親友であり、誠実なパートナーであり、あらゆる努力においてお互いをサポートすることを誓います。」
ヒンディー語の意味：「हम जीवनभर के लिए सबसे अच्छे दोस्त और」 वफादार साथी बनने का वचन देते हैं, हर प्रयास में एक-दूसरे का समर्थनカーナガ
サプタパディの起源
サプタパディの起源は、結婚を含む人生のさまざまな段階で行われる儀式や式典を概説したリグ・ヴェーダやグリヤスートラなどの古代ヒンズー教の聖典にまで遡ることができます。サプタパディは、2 人の個人だけでなく 2 つの家族を結びつける神聖な絆として結婚制度を高く評価するヴェーダの伝統に根ざしています。
火の周りを歩く習慣は、一歩一歩が特定の誓いや祈りを表しており、これらの古代の文献では、結婚を厳粛にするための重要な儀式として言及されています。火 (アグニ) はカップルの誓いの証人と考えられており、火の神であるアグニは、結婚を祝福し、その純粋さと神聖さを保証するために呼び出されます。
サプタパディの重要性
聖なる火の周りでカップルが踏む 7 つのステップにはそれぞれ、繁栄、強さ、幸福、子供、家族、健康、友情など、結婚生活のさまざまな側面に関連した特定の約束が伴います。これらのステップは単なる物理的な動きではなく、カップルが一緒に歩む人生の旅を表しています。サプタパディは、次の重要な要素を意味します。
結束: この儀式は、二人が結婚生活に踏み出し、互いに支え合い、寄り添うことを約束し、二人の結束を象徴します。
コミットメント: 各ステップは、カップルがお互いへのコミットメントを誓う人生のさまざまな側面を表し、相互サポート、愛、尊敬の重要性を強調します。
繁栄と幸福: 各ステップで唱えるマントラは、肉体的、感情的、精神的な繁栄と幸福を祈り、充実した人生を共に送るための祝福を求めます。
家族と子孫: 誓いには、将来の子供たちの健康と知恵、そして家族の絆の強さに対する祈りが含まれています。
交友関係: 特に第 7 ステップでは、結婚生活における友情と忠誠心の重要性を強調し、強い友情の絆が結婚生活を成功させる基礎となるという信念を強調しています。
文化的および社会的影響
サプタパディは、時が経つにつれて、地域的なバリエーションや解釈を取り入れて進化してきましたが、その本質は変わっていません。サプタパディはさまざまなヒンドゥー教文化で祝われ、それぞれが独自の慣習や伝統を儀式に加え、それによって儀式の重要性と美しさを高めています。
サプタパディはヒンドゥー教の結婚式の中心的な要素であり続け、宗教的な神聖さだけでなく、誓いに込められた深い哲学的意味からも尊敬されています。それは新婚夫婦に、人生の困難を共に乗り越え、責任を分かち合い、愛、尊敬、理解をもって関係を育むことの大切さを教えます。
