ルドラシュタカムは、シヴァ神に捧げられた力強い信仰の賛歌で、偉大な聖人トゥルシーダスによって作曲されました。これは、シヴァ神の多くの姿の 1 つであるルドラへの心からの捧げ物であり、ルドラの美徳、宇宙的役割、そして無限の慈悲を称えています。この賛歌は深い信仰と尊敬の気持ちを表現したもので、シヴァ神の祝福を求めるためによく詠唱されます。
以下は、サンスクリット語と英語の両方での「Rudrashtakam」の歌詞と、英語とヒンディー語での意味です。
ルドラシュタカム |ナマミ・シャミシャン・ニルヴァン・ルーパム：英語の歌詞
ナマミ シャミシャン ニルヴァン ルーパム ヴィブム ヴィヤパカム ブラフマヴェダ スワローパム
ニジャム・ニルグナム・ニルヴィカルパム・ニリーハム・チダカシャム・アカシャヴァサム・バジェハム।।
ニラカラム オームカラムーラム トゥリーヤム ギラジナナゴティータム イーシャム ギリシャム।
カララム マハカーラカラム クリパラム グナアガラ サムサラ パラマ ナトーハム
トゥシャラドリ サンカシャ ガウラム ガビーラム マノブタ コティ プラバー シュリ シャリーラム।
スフラン・ムーリ・カロリニ・チャル・ガンガ・ラサードバアラ・バレンドゥ・カンテ・ブジャンガ
チャラトクンダラム ブルス ネットラム ヴィシャラム プラサンナナナム ニーラカンタム ダヤラム।
ムルガディシャ チャルマンバラ ムンダラム プリヤム シャンカラム サルヴァナタム バジャミ
プラチャンダム プラクリシュタム プラガルバム パレシャム アカンダ アジャム バヌコティ プラカシャム।
トラヤ シューラ ニルムーラナム シューラパニム バジェハム バヴァニー パティム バヴァ ガムヤム
カラアティータ カリヤーナ カルパアンタ カアリ サダー サッチダーアーナンダ ダータ プラアリ।
チダーナンダ サンドーハ モハーパハーリ プラシーダ プラシーダ プラボー マンマターリー
ナ ヤアヴァド ウマーアナタ パアダーラヴィンダム バジャンテ イハ ロケ パレ ヴァア ナラアナム।
ナ ターヴァト スカム シャーンティ サンタアパ ナーシャム プラシーダ プラボー サルヴァ ブーター ディヴァーサム।।
ナ・ジャアナアミ・ヨガム・ジャパム・ナイバ・プージャム・ナトハム・サダー・サルヴァダー・シャンブー・トゥビヤム।
ジャラー ジャンマ ドゥカオガ タープヤマアナム プラボー パヒ アーパンナマーミシャ シャンボー।।
ルドラシュタカム |ナマミ・シャミシャン・ニルヴァン・ルーパム：サンスクリット語歌詞
ログイン して翻訳を追加するब्रह्मवेदस्वरूपम्।
ログイン して翻訳を追加するचिदाकाशमाकाशवासं भजेऽहम्।।
निराकारमोंकारमूलं तुरीयं गिराज्ञानगोतीतमीशं गिरीशम्।
ログイン して翻訳を追加するनतोऽहम्।।
ログインしてください。 प्रभा श्री शरीरम्।
स्फुरन्मौलिकल्लोलिनी चारुगंगा लसद्भालबालेन्दु कण्ठे भुजंगा।।
चलत्कुण्डलं भ्रूसुनेत्रंविशालं प्रसन्नाननं नीलकण्ठं दयालम्।
मुण्डमालं प्रियं शंकरं सर्वनाथं भजामि।।
ログイン して翻訳を追加するअजं भानुकोटिप्रकाशम्।
ログイン して翻訳を追加するभवानीपतिं भावगम्यम्।।
ログイン して翻訳を追加するसच्चिदानन्ददाता पुरारी।
ログイン して翻訳を追加するप्रभो मन्मथारी।।
नयावद् उमानाथ पादारविन्दं भजन्तीह लोके परे वा नराणाम्।
ログイン して翻訳を追加するसर्वभूताधिवासं।।
नजानामि योगं जपं नैव पूजां नतोऽहं सदा सर्वदा शम्भुतुभ्यम्।
जराजन्मदुःखौघ तातप्यमानं पाहि आपन्नमामीशशम्भो।।
ルドラシュタカム |ナマミ・シャミシャン・ニルヴァン・ルーパム：英語とヒンディー語での意味
ナマミ シャミシャン ニルヴァン ルーパム ヴィブム ヴィヤパカム ブラフマヴェダ スワローパム
ニジャム・ニルグナム・ニルヴィカルパム・ニリーハム・チダカシャム・アカシャヴァサム・バジェハム।।
英語での意味：私は、すべての支配者であり、解放の形を体現する主に頭を下げます。彼は遍在し、ブラフマンとヴェーダの本質であり、自存し、属性を超え、二元性と欲望から自由であり、意識です。天に住む者を私は崇拝します。
ヒンディー語での意味： मैं भगवान को नमन करता हूं、जो सब कुछログイン して翻訳を追加するधारण करते हैं। 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 इच्छाओं से मुक्त、आकाश में निवास करने वाली चेतना हैं, मैं उनकी आराधना करता हूं।
ニラカラム オームカラムーラム トゥリーヤム ギラジナナゴティータム イーシャム ギリシャム।
カララム マハカーラカラム クリパラム グナアガラ サムサラ パラマ ナトーハム
英語での意味:彼は形がなく、神聖なオームの源であり、意識の3つの状態を超え、言葉と知識を超え、山々の主です。彼は恐ろしいけれども偉大な時間の終わりであり、慈悲深く、私たちを世俗的な性質の海を超えて連れて行ってくれる人です。私は彼に敬意を表します。
ヒンディー語での意味: वह निराकार、पवित्र ओम का स्रोत、तीनोंログイン して翻訳を追加するपरे、पर्वतों के स्वामी हैं।名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前:名前: महासागर से परे ले जाते हैं、 मैं उन्हें नमन करता हूं।
トゥシャラドリ サンカシャ ガウラム ガビーラム マノブタ コティ プラバー シュリ シャリーラム।
スフラン・ムーリ・カロリニ・チャル・ガンガ・ラサードバアラ・バレンドゥ・カンテ・ブジャンガ
英語の意味：彼は雪山のように輝いていて、深くて深遠で、その体は数百万のキューピッドのように輝いています。美しいガンジス川が彼の光り輝く冠から流れ出ており、額には三日月が輝き、彼の頭には蛇が飾られています。ネック。
ヒンディー語での意味: वह बर्फ के पर्वत के समान चमकते हैं, गहरे और 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 तरह चमकता है।特別な日、ログイン して翻訳を追加するगले में एक साँप सुशोभित है।
チャラトクンダラム ブルス ネットラム ヴィシャラム プラサンナナナム ニーラカンタム ダヤラム।
ムルガディシャ チャルマンバラ ムンダラム プリヤム シャンカラム サルヴァナタム バジャミ
英語での意味:彼が動くとイヤリングが揺れ、広い額と目は魅力的で、顔は明るく、喉は青く、慈悲深い。ライオンの皮と頭蓋骨の花輪を身にまとっている。私はすべての主である愛すべきシャンカラを崇拝する。
ヒンディー語での意味: उनके कानों के कुंडल चलते हैं, उनका चौड़ा माथा और आँखें आकर्षक हैं, उनका चेहरा प्रसन्न है、उनका गला नीला है, और वे करुणामय हैं। वह शेर की खाल पहनते हैं और खोपड़ी की माला धारण करते हैं।名前: हूँ।
プラチャンダム プラクリシュタム プラガルバム パレシャム アカンダ アジャム バヌコティ プラカシャム।
トラヤ シューラ ニルムーラナム シューラパニム バジェハム バヴァニー パティム バヴァ ガムヤム
英語での意味:彼は強烈で、卓越し、賢明で、至高の主であり、永遠であり、生まれず、何百万もの太陽のように輝いています。彼は三叉槍を振るい、3つの苦しみを根絶します。私は、信仰心によって到達できる、バヴァニの配偶者である彼を崇拝します。
ヒンディー語での意味: वह तीव्र、श्रेष्ठ、बुद्धिमान、सर्वोच्च 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 चमकतेहैं।名前: को समाप्त करता है। मैं उन्हें, भवानी के पति, को भक्ति के माध्यम से प्राप्त करता हूं, की पूजा करता हूं।
カラアティータ カリヤーナ カルパアンタ カアリ サダー サッチダーアーナンダ ダータ プラアリ।
チダーナンダ サンドーハ モハーパハーリ プラシーダ プラシーダ プラボー マンマターリー
英語での意味：彼は時間を超越し、吉兆を与え、創造のサイクルを終わらせ、常に真実、意識、至福の状態を与え、プラリ（トリプラ）の敵です。彼は意識と至福の海であり、妄想。カーマを滅ぼす主よ、どうか慈悲をお与えください。
ヒンディー語での意味: वह समय से परे、 शुभता प्रदान करने वाले、 、 、 、 、 、 、 、 、 चेतना और आनंद की स्थिति प्रदान करने वाले, पुरारी (त्रिपुरासुर) के शत्रु हैं। वह चेतना और आनंद का महासागर, भ्रम को दूर करने वाले हैं। कृपया दयालु हों, हे कामदेव के संहारक।
ナ ヤアヴァド ウマーアナタ パアダーラヴィンダム バジャンテ イハ ロケ パレ ヴァア ナラアナム।
ナ ターヴァト スカム シャーンティ サンタアパ ナーシャム プラシーダ プラボー サルヴァ ブーター ディヴァーサム।।
英語での意味:この世でもあの世でも、人々がウマの神（シヴァ）の蓮華の足を崇拝しない限り、幸福も平和も苦しみの終わりも見つけることはできません。すべての生き物の住処である主よ、どうか慈悲をお与えください。
ヒンディー語での意味： जब तक लोग इस दुनिया या दूसरी में उमा के पति (शिव) के चरण कमलों की पूजा नहीं करते, तब तक उन्हें सुख、ログイン して翻訳を追加する、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 निवास।
ナ・ジャアナアミ・ヨガム・ジャパム・ナイバ・プージャム・ナトハム・サダー・サルヴァダー・シャンブー・トゥビヤム।
ジャラー ジャンマ ドゥカオガ タープヤマアナム プラボー パヒ アーパンナマーミシャ シャンボー।।
英語での意味:私はヨガも祈りも礼拝も知りません。私はいつも、そして絶えずあなたに頭を下げます、シャンブ。年齢と誕生の洪水に苦しんでいる私を守ってください、主よ。私はあなたに頭を下げます、シャンブ。
ヒンディー語での意味： मुझे योग、जप या पूजा का ज्ञान नहीं है। मैं हमेशा और लगातार आपको、शंभु、को नमन करता हूं। बुढ़ापे और जन्म के दुख के बाढ़से पीड़ित हूं、 हे प्रभु, कृपया मुझे बचाएं। मैं आपको नमन करता हूं、हे शंभु।
結論
ルドラシュタカムは、信者をシヴァ神の本質に近づける、深遠で感動的な賛美歌です。この賛美歌を朗唱すると、シヴァ神の神聖な祝福が呼び起こされ、信者に平和、繁栄、精神的な高揚をもたらすと信じられています。この詩節を通して、神の限りない恩寵と慈悲を体験することができ、最終的には解放と永遠の至福に至ります。
