シュリ・シヴ・チャリサは、ヒンズー教の主神の一人であるシヴァ神を讃える敬虔な賛美歌です。シヴァ神は、ブラフマー神とヴィシュヌ神を含むヒンズー教の三神一体であるトリムルティの中で、変容と守護の神として崇拝されています。
40 節から成るこの賛美歌 (Chalisa はヒンディー語で 40 を意味する「chalis」に由来) は、シヴァ神の属性、伝説、およびシヴァ神に関連する象徴を凝縮した、深い敬意と献身の表現です。
ここでは、ヒンディー語と英語の両方で Shri Shiv Chalisa の歌詞、意味、重要性を探り、その文化的、精神的な重要性に光を当てます。
Shri Shiv Chalisa：英語の歌詞
ドーハ
ジャイ・ガネーシュ・ギリジャ・スヴァン、
マンガル・ムール・スジャン。
カハット・アヨーディヤーダス・トゥム、
デフ・アバハイ・バラダーン。
チャウパイ
ジャイ・ギリジャ・パティ・ディーン・ダヤラ、
サダ カラット サンタン プラティパラ。
バール・チャンドラマ・ソハット・ナイキ、
カナン・クンダル・ナーグファニ・ケ。
アン・ガウル・シル・ガンガ・バハイ、
ムンドマール・タン・クシャール・ラガイエ。
ヴァストラ・カール・バガンバー・ソヘ、
チャビ・コ・デキ・ナーグ・マン・モヘ。
マイナ・マーツ・キ・ハヴ・ドゥラリ、
すべてはあなたのものです。
カー・トリショール・ソハト・チャヴィ・バーリ、
カラット・サダ・シャトルン・クシャイカーリ。
ナンディ・ガネーシュ・ソハイ・タハン・カイセ、
サーガル・マディヤ・カマル・ハイン・ジェイセ。
カルティク・シャム・オール・ガンラウ、
ヤ・チャヴィ・コ・カヒ・ジャート・ナ・カウ。
デヴァン・ジャビ・ジャヤ・プカアラ、
タブ こんにちは、ドゥク プラブ アープ ニヴァーラ。
キヤ・ウパドラフ・タラク・バリ、
デヴァン・サブ・ミリ・トゥムヒ・ジュハリ。
トゥラット・シャダナナ・アップ・パタヤウ、
ラヴァニメシュ・マーン・マリ・ギラヤウ。
アープ・ジャランダル・アスール・サンハーラ、
スヤシュ・トゥムハラ・ヴィディット・サンサーラ。
トリプラスル サン ユッド マチャイ、
サビン・クリパ・カー・リン・バチャイ。
キヤ・タパヒン・バギラス・バリ、
プラブ・プラティギャ・タス・プラリ。
ダニン・マーン・トゥム・サム・コウ・ナヒン、
みんな、ありがとう。
ヴェッド・ナム・マヒマ・タヴ・ガイ、
Akath Anadi Bhed Nahin Paai。
プラカティ ウッダ、マンタン メイン ジュワラ、
ジャラット・スラアスール・バイェ・ヴィハラ。
キンヒ・ダヤ・タハン・カリ・サハイ、
ニールカント・タブ・ナム・カハーイ。
プジャン・ラムチャンドラ・ジャブ・キナ、
ジート・ケ・ランク・ヴィビシャン・ディナ。
サハス・カマル・メイン・ホー・ラヘ・ダリ、
キンヒ・パリクシャ・タバヒ・プラリ。
エク・カマル・プラブ・ラクー・ジョイ、
カマルナヤンプジャンチャーソイ。
カティン・バクティ・デキ・プラブ・シャンカール、
バイエ・プラサンナ・ディエ・イチヒット・ヴァール。
ジャイ ジャイ ジャイ アナント アヴィナシ、
カラット・クリパ・サブ・ケ・ガトワシ。
ダシュト・サカル・ニト・モヒ・サタヴァイ、
ブラマト・ラヘ・モヘ・チェーン・ナ・アーヴァイ。
トラヒ トラヒ メイン ナス プカロ、
イェヒ・アヴァサル・モヘ・アーン・ウバロ。
ライ・トリシュル・シャトルン・コ・マロ、
あなたを愛しています。
マタ・ピタ・ブラタ・サブ・ホイ、
サンカット・メイン・プーチャット・ナヒン・コイ。
スワミ・エク・ハイ・アース・トゥムハリ、
アーイェ・ハラフ・マム・サンカット・バーリ。
ダン・ニルダン・コ・デット・サダ こんにちは、
ジョー・コイ・ジャンチェ・ソ・パル・パヒ。
アストゥティ ケヒ ヴィディ カライ トゥムハリ、
クシャマフ・ナス・アブ・チョック・ハマリ。
シャンカール・ホー・サンカット・ケ・ナシャン、
マンガル・カラン・ヴィグナ・ヴィナシャン。
ヨギ・ヤティ・ムニ・ディヤン・ラガヴェイン、
ナラドシャラド・シーシュ・ナヴァヴァイン。
ナモ ナモ ジェイ ナマ シヴァヤ、
Sur Brahmadik Paar Na Paaya。
ジョー・ヤ・パット・カレ・マン・ライ、
タ・パー・ホット・ハイ・シャンブ・サハイ。
リニヤン・ジョー・コイ・ホ・アディカリ、
道は開かれ、道は開けます。
プトラ・ヒーン・カル・イッチャ・ジョイ、
ニシャイ・シブ・プラサド・テヒ・ホイ。
パンディット・トラヨダシ・コ・ラーヴェ、
ディヤン・プールヴァク・ホム・カラヴェ。
トラヨダシ・ヴラト・カレ・ハメシャ、
Tan Nahin Rahe Kaleshaを例に挙げましょう。
ドゥープ・ディープ・ナイヴェディア・チャドハーヴェ、
シャンカール・サムク・パス・スナヴェ。
ジャンム・ジャンム・ケ・パープ・ナサヴェ、
Ant Dhaam Shivpur Me Pave。
カハイ・アヨーディヤーダス・アース・トゥムハリ、
ジャーニ・サカル・ドゥフク・ハラフ・ハマリ。
ドーハ
こんにちは、
パス・カロ・チャリサ。
トゥム・メリ・マノカマナ、
プルン・カロ・ジャガディシャ。
マガサル・チャティ・ヘマント・リトゥ、
サンヴァット・チャウサト・ジャン。
アストゥティ・チャリサ・シヴァヒ、
プルン・キーン・カリャーン。
Shri Shiv Chalisa: ヒンディー語の歌詞
॥ दोहा ॥
जय गणेश गिरिजा सुवन、
मंगल मूल सुजान ।
कहत अयोध्यादास तुम、
देहु अभय वरदान ॥
॥ चौपाई ॥
जय गिरिजा पति दीन दयाला ।
सदा करत सन्तन प्रतिपाला ॥
भाल चन्द्रमा सोहत नीके ।
कानन कुण्डल नागफनी के ॥
अंग गौर शिर गंग बहाये ।
मुण्डमाल तन क्षार लगाए ॥
वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे ।
छवि को देखि नाग मन मोहे ॥
मैना मातु की हवे दुलारी ।
बाम अंग सोहत छवि न्यारी ॥
कर त्रिशूल सोहत छवि भारी ।
करत सदा शत्रुन क्षयकारी ॥
नन्दि गणेश सोहै तहँ कैसे ।
सागर मध्य कमल हैं जैसे ॥
कार्तिक श्याम और गणराऊ ।
या छवि को कहि जात न काऊ ॥
देवन जबहीं जाय पुकारा ।
तब ही दुख प्रभु आप निवारा ॥
किया उपद्रव तारक भारी ।
देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी ॥
तुरत षडानन आप पठायउ ।
लवनिमेष महँ मारि गिरायउ ॥
आप जलंधर असुर संहारा ।
सुयश तुम्हार विदितसंसारा॥
त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई ।
सबहिं कृपा कर लीन बचाई ॥
किया तपहिं भागीरथ भारी ।
पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी ॥
दानिन महँ तुम सम कोउ नाहीं ।
सेवक स्तुति करत सदाहीं ॥
वेद नाम महिमा तव गाई।
अकथ अनादि भेद नहिं पाई ॥
प्रकटी उदधि मंथन में ज्वाला ।
जरत सुरासुर भए विहाला ॥
कीन्ही दया तहं करी सहाई ।
नीलकण्ठ तब नाम कहाई ॥
पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा ।
जीत के लंक विभीषण दीन्हा ॥
सहस कमल में हो रहे धारी ।
कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी ॥
एक कमल प्रभु राखेउ जोई ।
कमल नयन पूजन चहं सोई ॥
कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर ।
भए प्रसन्न दिए इच्छित वर ॥
जय जय जय अनन्त अविनाशी ।
करत कृपा सब के घटवासी ॥
दुष्ट सकल नित मोहि सतावै ।
भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै ॥
त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो ।
येहि अवसर मोहि आन उबारो ॥
लै त्रिशूल शत्रुन को मारो ।
संकट से मोहि आन उबारो ॥
मात-पिता भ्राता सब होई ।
संकट में पूछत नहिं कोई ॥
ログイン して翻訳を追加する
आय हरहु मम संकट भारी ॥
धन निर्धन को देत सदा हीं ।
जो कोई जांचे सो फल पाहीं ॥
अस्तुति केहि विधि करैं तुम्हारी ।
क्षमहु नाथ अब चूक हमारी ॥
शंकर हो संकट के नाशन ।
मंगल कारण विघ्न विनाशन ॥
योगी यति मुनि ध्यान लगावैं ।
ナラーशारद शीश नवावैं ॥
नमो नमो जय नमः शिवाय ।
सुर ब्रह्मादिक पार न पाय ॥
जो यह पाठ करे मन लाई ।
ता पर होत है शम्भु सहाई ॥
ॠनियां जो कोई हो अधिकारी ।
पाठ करे सो पावन हारी ॥
पुत्र हीन कर इच्छा जोई ।
ログイン して翻訳を追加する
पण्डित त्रयोदशी को लावे ।
ध्यान पूर्वक होम करावे ॥
त्रयोदशी व्रत करै हमेशा ।
ताके तन नहीं रहै कलेशा ॥
धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे ।
शंकर सम्मुख पाठ सुनावे ॥
जन्म जन्म के पाप नसावे ।
अन्त धाम शिवपुर में पावे ॥
कहैं अयोध्यादास आुम्हारी ।
जानि सकल दुःख हरहु हमारी ॥
॥ दोहा ॥
नित्त नेम कर प्रातः ही、
पाठ करौं चालीसा ।
तुम मेरी मनोकामना、
पूर्ण करो जगदीश ॥
मगसर छठि हेमन्त ॠतु、
संवत चौसठ जान ।
अस्तुति चालीसा शिवहि、
पूर्ण कीन कल्याण ॥
Shri Shiv Chalisa: 英語とヒンディー語での意味と重要性
1. 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 कहत अयोध्यादास तुम, देहु अभय वरदान ॥
英語の音訳：Jai Ganesh Girija Suvan、mangal Mool Sujan。カハット・アヨディヤダス・トゥム、デフ・アバイ・ヴァラダーン。
英語での意味: あらゆる吉兆の根源であり、賢明で学識のあるギリジャ（パールヴァティ）の息子、ガネーシャに栄光あれ。アヨーディヤーダス（作曲家）はあなたに祈ります。恐れ知らずの恩恵を与えてください。
ヒンディー語での意味：हे गिरिजा (पार्वती) के पुत्र गणेश、जो सभी名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: अयोध्यादास आपसे प्रार्थना करता है、कृपया उसे निर्भयता का वरदान दें।
2. 意味を理解するसदा करत सन्तन प्रतिपाला ॥
英語の音訳：Jai Girija Pati Deen Dayala。サダ・カラット・サンタン・プラティパラ。
英語の意味: 虐げられた者への慈悲深いギリジャ（パールヴァティ）の夫に栄光あれ。常に聖人の守護者。
ヒンディー語での意味：हे गिरिजा (पार्वती) के पति, जो दीनों पर दया重要な要素は、
アプローチが明確であることを確認するために、さらにいくつかの節を見てみましょう。
3. भोहत नीके । कानन कुण्डल नागफनी के ॥
英語の音訳：Bhaal Chandrama Sohat Nike。カナン・クンダル・ナグパニ・ケ。
英語の意味: 月があなたの額を美しく飾っています。あなたの耳には蛇の王のイヤリングが飾られています。
ヒンディー語での意味：आपके माथे पर चंद्रमा सुंदर लगता है।ログイン して翻訳を追加するहैं।
4. いいえ、いいえ、いいえ、いいえमुण्डमाल तन क्षार लगाए ॥
英語の音訳：Ang Gaur Shir Ganga Bahaye。ムンドマール・タン・クシャール・ラガイ。
英語での意味: あなたの体は美しく、ガンジス川はあなたの頭から流れ出ています。あなたは体の周りに頭蓋骨の花輪を着けています。
ヒンディー語での意味：आपका शरीर गौर वर्ण का है और आपके शिर से गंगा बहती है।ログイン して翻訳を追加する
5. いいえ、いいえ、いいえ。 छवि को देखि नाग मन मोहे ॥
英語の音訳: Vastr Khal Baghambar Sohe。チャビ・コ・デキ・ナーグ・マン・モヘ。
英語の意味: 虎皮の衣装をまとったあなたは見事です。あなたの顔は蛇の心を魅了します。
ヒンディー語での意味：आप बाघ की खाल का वस्त्र पहने हुए शोभित होतेहैं।ログイン して翻訳を追加する
6. 意味を理解するबाम अंग सोहत छवि न्यारी ॥
英語の音訳：Maina Matu Ki Have Dulari。バーム・アン・ソハト・チャヴィ・ニャリ。
英語での意味: マイナ（パールヴァティ）の愛する娘、あなたの左側は独特の美しさで飾られています（パールヴァティ女神がシヴァ神の一部であることを指します）。
ヒンディー語での意味：मैना (पार्वती) की प्रिय पुत्री、आपका बायां अंग एक अनूठी छवि को सोहता है (यह भगवान शिव के) साथ पार्वती के एकरूप होने का संकेत है)।
7. 意味を理解するकरत सदा शत्रुन क्षयकारी ॥
英語の音訳：Kar Trishool Sohat Chhavi Bhari。カラット・サダ・シャトルン・クシャイカリ。
英語での意味: あなたの手に握られたトライデントは、あなたの威厳ある外見を引き立てます。あなたは常に敵を全滅させます。
ヒンディー語での意味：आपके हाथ में त्रिशूल आपकी भव्य छवि को और भी निखारता है। आप सदैव शत्रुओं का नाश करते हैं।
8. いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、 सागर मध्य कमल हैं जैसे ॥
英語の音訳：Nandi Ganesh Sohai Tahan Kaise。サーガル・マディヤ・カマル・ハイン・ジェイセ。
英語での意味: 蓮が海の中心を美しく飾るように、ナンディとガネーシャがあなたの住まいを美しく飾ります。
ヒンディー語での意味：नंदी और गणेश आपके निवास स्थान को शोभित 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 होता है।
9. 意味を理解するया छवि को कहि जात न काऊ ॥
英語の音訳: Kartik Shyam Aur Ganrau。ヤ・チャヴィ・コ・カヒ・ジャート・ナ・カウ。
英語での意味: カルティケーヤ、シャム（クリシュナまたは色黒の人の別名）、ガネーシャ、誰もあなたの素晴らしさを適切に表現することはできません。
ヒンディー語での意味：कार्तिकेय、श्याम (कृष्ण या किसी गहरे रंग) (英語) (英語) 、英語、英語、英語का पूरी तरह वर्णन नहीं कर सकता।
10. जबहीं जाय पुकारा । तब ही दुख प्रभु आप निवारा ॥
英語の音訳：Devan Jabhi Jaya Pukara。タブ・ハイ・ドゥク・プラブ・アープ・ニバラ。
英語での意味: 神々があなたを呼ぶたびに、あなたはすぐに彼らの悲しみを取り除きます。
ヒンディー語での意味：जब भी देवता आपको पुकारते हैं、आप तुरंत उनके दुःखों कर देते हैं।
11. किया उपद्रव तारक भारी । देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी ॥
英語の音訳：Kiya Upadrav Tarak Bhari。デヴァン・サブ・ミリ・トゥムヒ・ジュハーリ。
英語での意味: タラカスラが大きな騒乱を引き起こしたとき、すべての神々が集まってあなたの助けを求めました。
ヒンディー語での意味：जब तारकासुर ने बड़ी उपद्रव किया, सभी देवताओं ने मिलकर आपकी शरण ली।
12. तुरत षडानन आप पठायउ । लवनिमेष महँ मारि गिरायउ ॥
英語の音訳：Turat Shadanana Aap Pathayau。ラヴァニメッシュ・マーン・マリ・ギラヨー。
英語での意味: あなたはすぐにカルティケーヤ（シャダナナ）を派遣しました。彼は一瞬のうちに彼（タラカスラ）を打ち負かし、殺しました。
ヒンディー語での意味：आपने तुरंत कार्तिकेय (षडानन) को भेजा、 जिन्होंने एक पल में ही उसे (तारकासुर को) पराजित कर डाला।
13. आप जलंधर असुर संहारा । सुयश तुम्हार विदितसंसारा॥
英語の音訳：Aap Jalandhar Asur Sanhara。スヤシュ・トゥムハル・ヴィディット・サンサラ。
英語の意味：あなたは悪魔ジャランダルも殺しました。あなたの栄光ある名声は世界中に知られています。
ヒンディー語での意味：आपने जलंधर असुर का भी संहार किया, आपकीログイン して翻訳を追加する
14. いいえ、いいえ、いいえ。 सबहिं कृपा कर लीन बचाई ॥
英語の音訳: Tripurasur San Yuddh Machai。サビン・クリパ・カー・リン・バチャイ。
英語での意味: あなたはトリプラスラに対して戦争を起こし、慈悲を示し、すべての人を救いました。
ヒンディー語での意味：आपने त्रिपुरासुर के साथ युद्ध किया और कृपा दिखाते हुए सभी को बचा लिया।
15. तपहिं भागीरथ भारी । पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी ॥
英語の音訳：Kiya Tapahin Bhagirath Bhari。プラブ・プラティギャ・タス・プラリ。
英語での意味: バギーラタ王は厳しい苦行を行い、あなた、プラリ（シヴァ）は彼の古代の約束を果たしました。
ヒンディー語での意味：राजा भागीरथ ने कठोर तपस्या की、और आप、 पुरारी (शिव)、ने उनके प्राचीन वचन को पूरा किया।
16. महँ तुम सम कोउ नाहीं । सेवक स्तुति करत सदाहीं ॥
英語の音訳：Danin Mahn Tum Sam Kou Nahin。セヴァク・ストゥティ・カラット・サダヒン。
英語の意味: あなたほど寛大な人はいません。あなたの信者はいつもあなたを称賛しています。
ヒンディー語での意味：दान में आपके समान कोई नहीं है。名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前
17. वेद नाम महिमा तव गाई। अकथ अनादि भेद नहिं पाई ॥
英語の音訳：Ved Naam Mahima Tav Gaai。アカス・アナディ・ベド・ナヒン・パアイ。
英語での意味: ヴェーダはあなたの栄光を歌い、あなたの神秘は古く、計り知れず、言葉では言い表せないほどです。
ヒンディー語での意味: वेद आपकी महिमा गाते हैं, आपके रहस्य प्राचीन और अगम्य हैं, वर्णन से परे हैं।
18. उदधि मंथन में ज्वाला । जरत सुरासुर भए विहाला ॥
英語の音訳：Prakatee Uddh Manthan Mein Jwala。ジャラット・スラスール・バイエ・ヴィハラ。
英語での意味: 海がかき混ぜられている間に火が現れ、神々と悪魔の両方に苦痛を与えました。
ヒンディー語での意味：समुद्र मंथन के दौरान ज्वाला प्रकट हुई、ログイン して翻訳を追加する
19. कीन्ही दयातहं करी सहाई । नीलकण्ठ तब नाम कहाई ॥
英語の音訳：Kinhi Daya Tahankari Sahai。ニールカント・タブ・ナーム・カハイ。
英語での意味: あなたはそこで慈悲を示し、援助を申し出たので、あなたはニールカンス（青い喉を持つ者）と呼ばれました。
ヒンディー語での意味：आपने वहाँ दया दिखाई और सहायता की。 इसलिए आपको नीलकंठ (नीले गले वाले) कहा गया।
20. रामचन्द्र जब कीन्हा । जीत के लंक विभीषण दीन्हा ॥
英語の音訳：Pujan Ramchandra Jab Kinha。ジート・ケ・ランク・ヴィビーシャン・ディーニャ。
英語での意味: ラームチャンドラ神があなたを崇拝したとき、彼はランカを征服し、それをヴィビーシャナに与えました。
ヒンディー語での意味：जब भगवान रामचंद्र ने आपकी पूजा की、ログイン して翻訳を追加する
21. सहस कमल में हो रहे धारी । कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी ॥
英語の音訳：Sahas Kamal Mein Ho Rahe Dhari。キンハ・パリクシャ・タバヒ・プラリ。
英語での意味: プラリ（都市の破壊者）よ、あなたは千の蓮華を手にして、それらを試した。
ヒンディー語での意味：हजारों कमल धारण करके, आपने उनकी परीक्षा ली、हे पुरारी (नगर के नाशक)।
22. एक कमल प्रभु राखेउ जोई । कमल नयन पूजन चहं सोई ॥
英語の音訳：Ek Kamal Prabhu Rakheu Joi。カマル・ナヤン・プジャン・チャー・ソイ。
英語の意味: 主よ、あなたは一つの蓮華を脇に置いておられました。それは崇拝を望む蓮華のような目です。
ヒンディー語での意味: प्रभु、आपने एक कमल अलग रखा。名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前:
23. कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर । भए प्रसन्न दिए इच्छित वर ॥
英語の音訳：Kathin Bhakti Dekhi Prabhu Shankar。バイエ・プラサン・ディエ・イチヒット・ヴァール。
英語での意味: 熱心な信仰心を見て、シャンカール神（シヴァ神）は喜び、望んでいた恩恵を与えました。
ヒンディー語での意味：कठोर भक्ति देखकर प्रभु शंकर (शिव) प्रसन्न हुए और वांछित वरदान दिया।
24. जय जय जय अनन्त अविनाशी । करत कृपा सब के घटवासी ॥
英語の音訳：Jai Jai Jai Anant Avinashi。カラット・クリパ・サブ・ケ・ガトヴァシ。
英語の意味: 勝利、勝利、無限で不滅の存在への勝利。あなたはすべての生き物の心に宿る恵みを注ぎます。
ヒンディー語での意味：अनंत、अविनाशी की जय、जय、जय। आप सभी प्राणियों पर कृपा करते हैं, उनके हृदय में वास करते हैं।
25. सकल नित मोहि सतावै । भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै ॥
英語の音訳：Dusht Sakel Nit Mohi Satavai。ブラマト・ラフーン・モヒ・チェーン・ナ・アーヴァイ。
英語の意味: 邪悪な者たちは皆、私を絶えず苦しめる。私は落ち着きなくさまよい、平安を見つけることができない。
ヒンディー語での意味：सभी दुष्ट लोग मुझे निरंतर सताते हैं।ログイン して翻訳を追加するमिलता।
26. त्राहि मैं नाथ पुकारो । येहि अवसर मोहि आन उबारो ॥
英語の音訳：Trahi Trahi Main Nath Pukaro。イエヒ・アヴァサール・モヒ・アーン・ウバロ。
英語の意味: 私は助けを求めて叫びます。「主よ、私を救ってください、私を救ってください！」この機会に、私を救ってください。
ヒンディー語での意味：मैं सहायता के लिए पुकारता हूँ、「मुझे बचाओ、 、、、、、、、、、！」 इस अवसर पर、मुझे उबारो।
27. लै त्रिशूल शत्रुन को मारो । संकट से मोहि आन उबारो ॥
英語の音訳：Lai Trishul Shatrun Ko Maro。サンカット・セ・モヒ・アーン・ウバロ。
英語の意味: トライデントを振りかざして敵を倒してください。私をこの困難から救い出してください。
ヒンディー語での意味：अपने त्रिशूल से शत्रुओं का वध करो। इन संकटों से मुझे उबारो।
28. मात-पिता भ्राता सब होई । संकट में पूछत नहिं कोई ॥
英語の音訳：Mat-Pita Bhrata Sab Hoi。サンカット・メイン・プーチャット・ナヒン・コイ。
英語での意味: たとえ両親や兄弟がいても、困ったときに誰も尋ねてくれない。
ヒンディー語での意味：यदि मेरे माता-पिता और भाई-बहन हैं भी、तो संकट समय में कोई नहीं पूछता।
29. いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、 आय हरहु मम संकट भारी ॥
英語の音訳：Swami Ek Hai Aas Tumhari。アーイ・ハラフ・マム・サンカット・バーリ。
英語の意味: 主よ、あなたは私の唯一の希望です。来て、私の苦悩の重荷を取り除いてください。
ヒンディー語での意味：हे स्वामी、आप ही मेरी एकमात्र आशा हैं।ログイン して翻訳を追加する
30. धन निर्धन को देत सदा हीं । जो कोई जांचे सो फल पाहीं ॥
英語の音訳: Dhan Nirdhan Ko Det Sada こんにちは。ジョー・コイ・ジャンチェ・ソー・パル・パヒ。
英語の意味: あなたは常に貧しい人々に富を与えます。求める者は誰でも（願いの）果実を受け取ります。
ヒンディー語での意味：आप सदैव निर्धनों को धन प्रदान करते हैं।名前: प्राप्त करता है।
31. केहि विधि करैं तुम्हारी । क्षमहु नाथ अब चूक हमारी ॥
英語の音訳：Astuti Kehi Vidhi Karain Tumhari。クシャマフ・ナス・アブ・チョック・ハマリ。
英語の意味: どのようにあなたを賛美したらよいでしょうか。主よ、今、私の過ちをお許しください。
ヒンディー語での意味：मैं आपकी स्तुति किस प्रकार करूँ? हेनाथ, अब मेरी चूक को क्षमा करें।
32. संकट के नाशन । मंगल कारण विघ्न विनाशन ॥
英語の音訳：Shankar Ho Sankat Ke Nashan。マンガル・カラン・ヴィーン・ヴィナシャン。
英語での意味: シャンカールよ、あなたは悩みを滅ぼす者、すべての幸運をもたらす者、そして障害を取り除く者です。
ヒンディー語での意味: हे शंकर、आप संकटों के नाशक、सभी शुभ के कारण、 और विघ्नों के विनाशक हैं।
33. यति मुनि ध्यान लगावैं । नारद शारद शीश नवावैं ॥
英語の音訳：Yogi Yati Muni Dhyan Lagavain。ナラド シャラド・シーシュ・ナヴァヴァイン。
英語での意味: ヨギ、修行僧、賢者があなたに瞑想します。サラスワティとナラダは敬意を表して頭を下げます。
ヒンディー語での意味: योगी、यति、और मुनि आपका ध्यान लगाते हैं। शारद (सरस्वती) और नारद श्रद्धा में अपने शीश नवातेहैं।
34. नमो नमो जय नमः शिवा। सुर ब्रह्मादिक पार न पाय ॥
英語の音訳：Namo Namo Jay Namah Shivaya。スール・ブラマディク・パル・ナ・ペイ。
英語の意味: あなたに挨拶します、ナマ・シヴァヤに栄光あれ。ブラフマーのような神々でさえ、あなたの偉大さを理解することはできません。
ヒンディー語での意味：आपको नमन है、जय नमः शिवाय। ब्रहता भी आपकी महिमा को नहीं समझ सकते।
35. いいえ、いいえ、いいえता पर होत है शम्भु सहाई ॥
英語の音訳：Jo Yah Path Kare Man Laai。タ・パー・ホット・ハイ・シャンブー・サハイ。
英語での意味: このテキストを熱心に唱える人には、シャンブ（シヴァの別名）が助け手となる。
ヒンディー語での意味：जो कोई इस पाठ को भक्ति के साथ पढ़ता है、 शम्भु (शिव का एक नाम) उसका सहायक बनता है।
36. जो कोई हो अधिकारी । पाठ करे सो पावन हारी ॥
英語の音訳：リニヤン・ジョー・コイ・ホ・アディカリ。パス・カレ・ソー・パヴァン・ハリ。
英語での意味: 借金に苦しんでいる人は、これを唱えることで清められ、借金の重荷が取り除かれる。
ヒンディー語での意味：जो कोई ऋण से ग्रस्त हो, इस पाठ को करने से वेログイン して翻訳を追加する
37. いいえ、いいえ、いいえログイン して翻訳を追加する
英語の音訳：Putra Heen Kar Ichchha Joi。ニシュチャイ・シブ・プラサド・テヒ・ホイ。
英語での意味: 息子を望み、その意図を持って祈る人は、必ずシヴァの恩恵を受けます。
ヒンディー語での意味：जो पुत्र की इच्छा रखते हैं और उस भावना सेログイン して翻訳を追加するशिव की कृपा प्राप्त होतीヒンディー語
38. त्रयोदशी को लावे । ध्यान पूर्वक होम करावे ॥
英語の音訳：Pandit Trayodashi Ko Lave。ディヤン・プルヴァク・ホム・カラヴェ。
英語の意味： 学識のある僧侶が13日目（トラヨダシ）を迎えます。集中して儀式の火を導きます。
ヒンディー語での意味：पंडित त्रयोदशी के दिन को लाता है। ध्यानपूर्वक हवन करवाता है।
39. いいえ、いいえ、いいえताके तन नहीं रहै कलेशा ॥
英語の音訳：Trayodashi Vrat Kare Hamesha。タン・ナヒン・ラヘ・カレシャを例に挙げましょう。
英語での意味: 常にトラヨダシの断食を守る人は、身体に煩悩がなくなります。
ヒンディー語での意味：जो भी त्रयोदशी का व्रत हमेशा करता है, उसके तन में कोई क्लेश नहीं रहता।
40. いいえ、いいえ、いいえशंकर सम्मुख पाठ सुनावे ॥
英語の音訳：Dhoop Deep Naivedya Chadhave。シャンカール・サムク・パス・スナベ。
英語での意味：お香、ランプ、食べ物のお供え物を捧げます（Naivedya）。この道（テキスト）をシャンカール神の前で朗唱します。
ヒンディー語での意味: धूप、दीप और नैवेद्य चढ़ाएं। भगवान शंकर के समक्ष यह पाठ पढ़ें।
41. जन्म के पाप नसावे । अन्त धाम शिवपुर में पावे ॥
英語の音訳：Janm Janm Ke Pap Nasave。アント・ダム・シブプール・メイン・パヴェ。
英語での意味: 多くの生涯にわたる罪を消し去ります。最終的には、シヴァ神の住まいであるシヴプールに居住できるようになります。
ヒンディー語での意味：यह अनेक जन्मों के पापों को नष्ट करता है। अंत में, व्यक्ति शिवपुर (भगवान शिव का निवास) में स्थान पाता है।
42. いいえ、いいえ、いいえ。 जानि सकल दुःख हरहु हमारी ॥
英語の音訳：Kahain Ayodhyadas Aas Tumhari。ジャニ・サカル・ドゥフク・ハラフ・ハマリ。
英語の意味: アヨーディヤーダスはあなたに希望を託しています。すべてを知っておられるあなたに、どうか私たちの悲しみをすべて取り除いてください。
ヒンディー語での意味：अयोध्यादास आप में अपनी आशा रखते हैं, सब 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
43. 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 तुम मेरी मनोकामना、पूर्ण करो जगदीश ॥
英語の音訳: Nitt Nem Kar Pratah こんにちは、Path Karoun Chalisa。トゥム・メリ・マノカマナ、プルン・カロ・ジャグディッシュ。
英語での意味: 毎日、規則的な習慣として、私は朝にこのチャリサを唱えます。宇宙の主よ、私の願いを叶えてください。
ヒンディー語での意味：नित्य प्रति नियम से सुबह मैं इस चालीसा का पाठ करता हूँ।名前:
44. 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、重要な要素は、
英語の音訳：Magasar Chhathi Hemant Ritu、Sanvat Chausath Jaan。アストゥーティ・チャリサ・シヴァヒ、プルン・キーン・カリヤン。
英語での意味: 64 年目の冬の 6 日、マガサルの月に、シヴァへのチャリサの形でのこの賛美は、すべての人々の幸福のために完了しました。
ヒンディー語での意味：मागसर मास के छठे दिन、हेमंत ऋतु में、संवत् साठ चार में, यह शिव के लिए चालीसा के रूप में स्तुति、सभी के कल्याण के लिए पूर्ण की गई।
シュリ シヴ チャリサは信者にとって非常に重要な精神的意味を持っています。これは単なる詩集ではなく、シヴァ神のエネルギーとつながり、その導きと祝福を求める手段です。チャリサの朗唱はシヴァ神を崇拝する際によく行われる習慣で、特にシヴァ神を祝う夜であるマハ シヴァラトリのような縁起の良い機会によく行われます。
文化的な観点から見ると、チャリサはヒンドゥー哲学におけるバクティ（信仰）の真髄を凝縮したもので、信者と神との親密で個人的なつながりを強調しています。チャリサは精神的なガイドとして機能し、シヴァ神の例に触発されて、信者が優雅さと不屈の精神で人生の困難を乗り越えるのを助けます。
シヴァ チャリサを唱えたり聞いたりする習慣には、精神の浄化、平穏と明晰さの達成、悪影響からの保護など、いくつかの利点があると考えられています。チャリサを定期的に朗読すると、精神的成長、繁栄、願望の実現につながると考えられており、物質的願望と精神的願望の両方を包含する幸福へのヒンズー教の総合的アプローチを反映しています。
